募集要項(英日翻訳ニュースエディター)

仕事の内容

英日翻訳ニュースエディター(ESG/サステナビリティ領域)

ESG投資、サーキュラーエコノミー、シェアリングエコノミーなど、サステナビリティ領域関連の英語ニュースの日本語翻訳記事をライティング・編集する業務です。金融投資メディアHEDGE GUIDE、民泊情報サイトMINPAKU.Biz、社会をもっとよくするアイデアマガジンIDEAS FOR GOOD、サーキュラーエコノミー関連新規メディアの海外ニュース担当エディターとして各メディア横断でご活躍いただきます。最初は英日翻訳ニュースライティングからスタートし、その後エディターとして国内外在住のライターの方々とのコミュニケーション、記事編集、ニュース記事選定、メディアへの掲載などを担当いただきます。

仕事の魅力

ESG投資、サーキュラーエコノミー、サステナビリティ、シェアリングエコノミーといった海外の最先端の情報や事例について、業務を通じて毎日大量にインプットすることができ、専門的な知識が身につけられます。また、毎日英日翻訳および英文の原文を見ながらの日本語記事の編集作業に携わるため、語学力を活かせるだけではなく、英文リーディングスピードや翻訳力も飛躍的に高められます。日本ではまだあまり報じられていない海外ニュースを中心に取り上げるため、日本国内の業界関係者に対する情報提供を通じて業界全体に大きなインパクトをもたらすことができます。

募集要項

必要な能力・経験
  • TOEICスコア900点以上相当の英語力
  • 英日翻訳ライティング or 編集の経験をお持ちの方
  • 海外の新しい情報に触れるのが好きな方
  • ウェブライターとしての経験をお持ちの方(個人ブログでも可)
  • 文字を書くのが好きな方
  • パートナー、同僚、顧客と円滑なコミュニケーションが取れる方
こんな方は歓迎します
  • ESG投資・サーキュラーエコノミー・サステナビリティ・シェアリングエコノミーの領域に興味がある方
  • CSR・サステナビリティ報告関連の実務に携わったことがある方
  • ウェブメディアにおけるライター・編集者としての業務経験がある方
雇用形態 正社員
給与・報酬 希望を考慮の上決定いたします。
勤務地 本社オフィス

  • 本社住所:東京都中央区日本橋富沢町10-13&WORK NIHONBASHI 602
  • 日比谷線・都営浅草線「人形町」、日比谷線「小伝馬町」、都営新宿線「馬喰横山」、総武快速線「馬喰町」、都営浅草線「東日本橋」いずれも徒歩5分圏内
勤務時間 10~19時(9~18時も可)
休日 完全週休2日制(土日祝日はお休み)
年末年始休暇
夏季休暇(7月から9月の間で3日間)
社内制度 ハーチでは、現在下記のような取り組みを行っています。

  • 月1ランチ会制度(社内交流のため費用は会社負担でランチ会を開催)
  • Peer Bonus制度(詳しくはこちら
  • 週1リモート制度(希望すれば週1でリモート勤務が可能)
  • 週4勤務正社員制度(希望すれば正社員でも週4勤務が可能)
  • 時短正社員制度(希望すれば正社員でも時短勤務が可能)

応募・相談はこちら

少しでも興味をお持ちの方、まずは話を聞いてみたい方は下記よりお気軽にご連絡下さい。

※件名で【採用に関するお問い合わせ】を選択のうえ、お問い合わせ内容欄にご自身の簡単な経歴と、「英日翻訳ニュースエディター」にご興味を持っていただいた旨をご記入ください。